hito wa kami yo no mukashi tsukurare
imada aganaenu tsumi wo yadoshite

tenchi souzou banbutsu ruten
zenchizennou seisatsuyodatsu

hibike ten to chi wo tsunagu raimei yo
ingaritsu jikuu wo kanadete

sugaritsuite namida nagashite higo wo motomete tsumi wo kuitemo
sashinobeta jihi ni mo ki ga tsukanai
orokanaru egoist

hito wa taiko no mukashi umarete
onaji ayamachi wo ikudo kasanete

tenchi souzou banbutsu ruten
zenchizennou seisatsuyodatsu

inochi no mudatsukai mubouna hibi ni
kyuusai no shigeki wo motenasu

me ga kuran de yoku ni mamirete saku ni oborete zetsuboushite mo
jibun wo nagusameru shika dekinai
awarenaru egoist

hibike ten to chi wo tsunagu raimei yo
ingaritsu jikuu wo kanadete

sugaritsuite namida nagashite higo wo motomete tsumi wo kuitemo
sashinobeta jihi ni mo ki ga tsukanai
orokanaru egoist

hito wa kami yo no mukashi tsukurare

===

Humans were made since the time immemorial
Yet they still carry the uncompensated sins

The creation of the Heaven and Earth, the progression of all things
The Almighty has the ultimate power over our life and death

The Heaven and Earth connected together by the thunders and reverberates
It plays the laws of cause and effect of time (like music)

They seek for protection with tears flowing from their eyes, even regretting their sins
(The gods) though stretched out their hands in compassion, they had yet to realize;
Such a foolish egoist (the humans are)

Humans were born since the ancient times
Yet how many times the same sin were repeated and piled up?

The creation of the Heaven and Earth, the progression of all things
The Almighty has the ultimate power over our life and death

In the days of uselessness and incautious of life; *I may be off at this line
(The humans) they were entertained by the prospects of a salvation

Eyes dazzled by the overpowering greed, their (humans’) plans drowned/failed in despair
You (the gods) cannot be diverted by them;
Of such pathetic egoist (the humans are)

The Heaven and Earth connected together by the thunders and reverberates
It plays the laws of cause and effect of time (like music)
They seek for protection with tears flowing from their eyes, even regretting their sins
(The gods) though stretched out their hands in compassion, they had yet to realize;
Such a foolish egoist (the humans are)

Humans were made since the time immemorial